Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

vor Aufregung fiebern

Толкование Перевод

1 feverish

adjective

1) (Med.) fiebrig; Fieber[zustand, -traum]

be feverish — fiebern; Fieber haben

2) fiebrig [Erwartung]; fieberhaft [Aufregung, Eifer, Kampf, Eile]

* * *

adjective

1) (having a slight fever: She seems a bit feverish tonight.) fiebrig

2) (restlessly excited: a feverish air.) fieberhaft

* * *

fe·ver·ish

[ˈfi:v^ərɪʃ]

adj

1. (ill) fiebrig

2. (frantic) fieberhaft

* * *
['fiːvərIS]
adj

1) (= frenzied, frantic) excitement, activity, haste, pace, effort fieberhaft; speculation wild; atmosphere, expectation fiebrig

to be feverish with excitement — vor Aufregung fiebern

to work at a feverish pace — in fieberhafter Eile arbeiten

2) (MED) person fiebrig; condition, illness fieberhaft

to be feverish — Fieber haben

feverish dream — Fiebertraum m

feverish sweat — Fieberschweiß m

* * *

feverish [ˈfiːvərıʃ] adj (adv feverishly)

1. a) fieberkrank:

be feverish Fieber haben

b) fieb(e)rig, Fieber…:

feverish cold fieberhafte oder fiebrige Erkältung;

feverish dream Fiebertraum m;

feverish eyes fieberglänzende Augen

2. Fieber hervorrufend

3. fig fieberhaft, aufgeregt:

feverish activity fieberhafte Betriebsamkeit;

be feverish with excitement vor Aufregung fiebern;

await sth feverishly einer Sache entgegenfiebern

* * *

adjective

1) (Med.) fiebrig; Fieber[zustand, -traum]

be feverish — fiebern; Fieber haben

2) fiebrig [Erwartung]; fieberhaft [Aufregung, Eifer, Kampf, Eile]

* * *

adj.

fieberhaft adj.

fiebrig adj.

English-german dictionary > feverish
2 simmer

1. intransitive verb
1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

2) (fig.) gären

let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
2. transitive verb
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91594/simmer_down">simmer down

* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) sieden

- simmer down

* * *

sim·mer

[ˈsɪməʳ, AM -ɚ]

I. n usu sing Sieden nt

to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringen

to keep at a \simmer sieden [o fam köcheln] lassen

II. vi

1. (not quite boil) sieden; ( fig)

New York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitze

to \simmer with anger vor Wut kochen

2. ( fig: build up) sich akk anbahnen

III. vt

▪ to \simmer sth food etw auf kleiner Flamme kochen lassen

to \simmer water Wasser sieden lassen

* * *
['sɪmə(r)]
1. n

to be on the simmer (Cook) — auf kleiner Flamme kochen

to keep sth on the simmer (lit) — etw auf kleiner Flamme kochen lassen; (fig) etw nicht zur Ruhe kommen lassen

2. vt
auf kleiner Flamme kochen lassen
3. vi
auf kleiner Flamme kochen; (fig, with rage) kochen (inf); (with excitement) fiebern
* * *

simmer [ˈsımə(r)]

A v/i

1. köcheln

2. fig kochen ( with vor dat), gären (Gefühl, Aufstand):

simmer with excitement vor Aufregung oder Spannung fiebern;

simmer down umg sich abregen

B v/t zum Köcheln bringen

C s Köcheln n:

bring to a simmer → B;

keep at a ( oder on the) simmer köcheln lassen

* * *
1. intransitive verb
1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

2) (fig.) gären

let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
2. transitive verb
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]

Phrasal Verbs:

- simmer down

* * *

v.

brutzeln v.

sieden v.

(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

English-german dictionary > simmer
3 fever

noun

1) no pl. (Med.): (high temperature) Fieber, das

have a [high] fever — [hohes] Fieber haben

a fever of 105 °F — 40,5 °C Fieber

2) (Med.): (disease) Fieberkrankheit, die

3) (nervous excitement) Erregung, die; Aufregung, die

in a fever of anticipation — im Fieber der Erwartung

* * *
['fi:və]
noun

((an illness causing) high body temperature and quick heart-beat: She is in bed with a fever; a fever of excitement.) das Fieber

- academic.ru/27009/feverish">feverish
- feverishly
- at fever pitch
* * *

fe·ver

[ˈfi:vəʳ, AM -ɚ]

n

1. (temperature) Fieber nt kein pl

to have [a] [or be running a] \fever Fieber haben

2. (disease) Fieberkrankheit f

3. (excitement) Aufregung f

election/football \fever Wahl-/Fußballfieber nt

a \fever of excitement fieberhafte Erregung

▪ to be in a \fever [ganz] aufgeregt sein

at a \fever pitch fieberhaft

* * *
['fiːvə(r)]
n

1) Fieber nt no pl

tropical fevers — tropische Fieberkrankheiten pl

to have a fever — eine Fieberkrankheit haben

2) (fig) Aufregung f, Erregung f, Fieber nt

election fever — Wahlfieber nt, Wahlrausch m

in a fever of excitement — in fieberhafter Erregung

* * *

fever [ˈfiːvə(r)]

A s

1. MED Fieber n:

have a fever Fieber haben;

fever blister Fieberbläs-chen n;

fever heat

a) Fieberhitze f,

b) fig fieberhafte Auf-, Erregung;

fever sore Lippen-, Gesichtsherpes m, Fieberbläs-chen pl

2. MED Fieberzustand m, -krankheit f

3. fig Fieber n:

a) fieberhafte Auf- oder Erregung:

in a fever (of excitement) in fieberhafter Aufregung;

the crowd was at fever pitch die Menge fieberte vor Erregung;

our excitement reached fever pitch unsere Aufregung erreichte ihren Höhepunkt;

work at fever pitch fieberhaft arbeiten

b) Sucht f, Rausch m:

gold fever

B v/i fiebern (auch fig:

for nach)

C v/t

1. Fieber hervorrufen bei

2. fig in fieberhafte Auf- oder Erregung versetzen

* * *

noun

1) no pl. (Med.): (high temperature) Fieber, das

have a [high] fever — [hohes] Fieber haben

a fever of 105 °F — 40,5 °C Fieber

2) (Med.): (disease) Fieberkrankheit, die

3) (nervous excitement) Erregung, die; Aufregung, die

in a fever of anticipation — im Fieber der Erwartung

* * *

n.

Fieber - n.

English-german dictionary > fever

См. также в других словарях:

fiebern — fie|bern [ fi:bɐn], fieberte, gefiebert <itr.; hat: 1. Fieber haben: die Kranke fiebert seit zwei Tagen. Syn.: fiebrig sein, [erhöhte] Temperatur haben. 2. (vor Erwartung) voll innerer Unruhe sein: er fieberte danach, sie endlich… … Universal-Lexikon
fiebern — fie·bern; fieberte, hat gefiebert; [Vi] 1 Fieber haben 2 sehr aufgeregt und nervös sein <vor Aufregung, Erregung, Spannung fiebern> 3 nach etwas fiebern geschr; etwas unbedingt haben wollen ≈ nach etwas ↑verlangen (9): Er fiebert nach Ruhm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bad [1] — Bad (lat., Balneum), Anwendung verschiedener Flüssigkeiten auf die äußere Haut des ganzen Körpers, zum Theil auch auf die inneren Theile, so daß dieselben darein eingetaucht, od. damit umgeben, od. tropfen , strahl od. stromweise damit in… … Pierer's Universal-Lexikon
Missouri — (spr. Missuhri), 1) (M. River), einer der bedeutendsten Ströme Nordamerika s, der größte Nebenfluß des Mississippi, entspringt 5000 Fuß hoch unterm 45° nördl. Br. auf den Rocky Mountains in 3 Quellenflüssen. In seinem obern Laufe durchfließt er… … Pierer's Universal-Lexikon
Fruchtbarkeit — (Foecunditas), im physiologischen Sinne die Quantität des Zeugens in der organischen Natur. Ihr Grad wird bestimmt nach der Zahl der Individuen, die bei ein und demselben Zeugungsvorgang entstehen, und nach der Zahl der Zeugungsvorgänge, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

vor Aufregung fiebern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

vor Aufregung fiebern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: